1
00:00:03,604 --> 00:00:05,506
(ofegante)

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,009
(grunhindo)

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,853
(gemendo)

4
00:00:21,522 --> 00:00:22,956
(porta abre)

5
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
Por favor.
Você não precisa fazer isso.

6
00:00:36,270 --> 00:00:38,206
(telefone vibra)

7
00:00:39,540 --> 00:00:40,841
Randi.

8
00:00:40,908 --> 00:00:42,876
Ei, consegui um trabalho interessante
para você.

9
00:00:42,976 --> 00:00:44,078
Búfalo, Nova York.

10
00:00:44,079 --> 00:00:45,145
Fale comigo.

11
00:00:45,146 --> 00:00:47,481
O nome dele é Finn Helms.

12
00:00:47,548 --> 00:00:49,717
Eletricista.
Desapareceu ontem à noite,

13
00:00:49,718 --> 00:00:51,518
nunca voltou do trabalho.
Olá, oferta da esposa

14
00:00:51,519 --> 00:00:53,020
uma recompensa de US$ 10.000.

15
00:00:53,121 --> 00:00:54,788
-Algum outro detalhe?
-Sim.

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,957
Ela está grávida de oito meses.

17
00:00:58,092 --> 00:00:59,232
OK. Búfalo, Nova York.

18
00:00:59,233 --> 00:01:00,693
Sim, eu posso estar lá
em algumas horas.

19
00:01:00,694 --> 00:01:01,834
Ótimo. Eu vou avisá-la.

20
00:01:01,895 --> 00:01:03,931
Ei, Randy, hum...

21
00:01:04,031 --> 00:01:06,100
-Preciso de um favor.
-Sim, cara, e aí?

22
00:01:06,101 --> 00:01:08,000
Você se lembra daquele neurologista
Eu estava te contando sobre-

23
00:01:08,001 --> 00:01:09,769
aquele com quem meu pai estava trabalhando,
Walt Fleming?

24
00:01:09,770 --> 00:01:12,239
Yeah, yeah. Você-você conheceu o filho dele
em Boston, certo?

25
00:01:12,240 --> 00:01:15,042
É esse mesmo, sim, sim.
Então...

26
00:01:15,043 --> 00:01:17,510
Liguei para Yale e Stanford,
conversei com alguns dos, uh,

27
00:01:17,511 --> 00:01:19,246
chefes de departamento, tentaram
para descobrir o que esses dois

28
00:01:19,247 --> 00:01:20,347
-estamos trabalhando.
-OK.

29
00:01:20,348 --> 00:01:21,582
-Alguma sorte?
-Não muito.

30
00:01:21,583 --> 00:01:23,250
Eles estavam me dizendo
que eles estavam trabalhando

31
00:01:23,251 --> 00:01:26,220
algo chamado
o Instituto Chrono Stasis.

32
00:01:26,221 --> 00:01:27,887
-O que eles fazem?
-E-Eu não sei o que eles fazem.

33
00:01:27,888 --> 00:01:29,222
Essa é a coisa,
Eu estava esperando que talvez você pudesse

34
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
fuçar um pouco,

35
00:01:30,525 --> 00:01:32,792
-Descubra algo para mim.
-Sim, você sabe disso.

36
00:01:32,793 --> 00:01:34,862
Mas você sabe,
estamos falando da era analógica.

37
00:01:34,863 --> 00:01:36,095
Registros irregulares e tudo.

38
00:01:36,096 --> 00:01:37,630
Sim, vou apenas levar
tudo o que você conseguir.

39
00:01:37,631 --> 00:01:40,533
-Te peguei, irmão.
-Obrigado, amigo.

40
00:01:51,445 --> 00:01:52,913
Oi. Colter Shaw.

41
00:01:52,979 --> 00:01:54,747
Ah, Graça.
Obrigado por ter vindo.

42
00:01:54,748 --> 00:01:55,615
-Sim.
-Por favor, entre.

43
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Obrigado.

44
00:01:57,925 --> 00:02:02,289
Então seu marido está desaparecido
desde ontem à noite?

45
00:02:02,290 --> 00:02:04,100
Sim. Mandei uma mensagem que
ele teve que trabalhar até tarde.

46
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
-Funciona para o DWP?
-Isso mesmo.

47
00:02:06,460 --> 00:02:08,829
Eu tentei esperar por ele,
mas adormeci.

48
00:02:08,929 --> 00:02:10,231
Ele nunca voltou para casa.

49
00:02:10,330 --> 00:02:12,900
Agora o telefone de Finn
continua indo para o correio de voz,

50
00:02:12,966 --> 00:02:15,496
e nenhum de seus amigos
vi ou ouvi falar dele.

51
00:02:15,803 --> 00:02:18,071
E hoje foi meu
ultrassonografia de oito meses.

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,741
Nós íamos conversar sobre planos de parto
com nosso médico.

53
00:02:20,742 --> 00:02:22,141
Ele nunca teria perdido isso.

54
00:02:22,142 --> 00:02:25,012
Ele estava muito animado
para conhecer nossa garotinha.

55
00:02:25,145 --> 00:02:26,747
Olha, você pode ver por si mesmo.

56
00:02:26,814 --> 00:02:28,048
Claro.

57
00:02:37,825 --> 00:02:41,462
GRACE: Quase tudo em
nossa casa é de segunda mão ou usada,

58
00:02:41,562 --> 00:02:43,331
exceto este quarto.

59
00:02:43,430 --> 00:02:45,540
Ele está juntando tudo
por meses.

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,203
Ele quer o melhor para nossa garota.

61
00:02:49,204 --> 00:02:51,170
Nem quer que eu volte
trabalhar depois que ela nascer

62
00:02:51,171 --> 00:02:52,406
para que eu possa estar lá para ela.

63
00:02:53,874 --> 00:02:55,509
OK. E este é dele?

64
00:02:55,643 --> 00:02:56,853
-Isso é do Finn?
-Sim.

65
00:02:56,854 --> 00:02:58,477
-Você se importa se eu passar por isso?
-Não, por favor.

66
00:02:58,478 --> 00:02:59,528
OK.

67
00:03:08,356 --> 00:03:14,193
Talvez seu marido tenha se cortado
enquanto ele estava trabalhando aqui?

68
00:03:14,194 --> 00:03:16,497
Não, eu teria visto.

69
00:03:16,564 --> 00:03:19,514
Mas ele voltou do trabalho
com queimaduras e hematomas antes.

70
00:03:21,469 --> 00:03:22,703
O que é isso?

71
00:03:22,704 --> 00:03:24,203
Seu supervisor
os empurra com tanta força,

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,440
Finn diz que acidentes acontecem.

73
00:03:26,540 --> 00:03:28,409
Então...

74
00:03:28,410 --> 00:03:30,510
é possível talvez alguma coisa
aconteceu no trabalho ontem à noite?

75
00:03:30,511 --> 00:03:31,444
Eles teriam ligado para você
sobre isso?

76
00:03:31,445 --> 00:03:33,747
(zomba)
Sim, não, esse cara não.

77
00:03:34,137 --> 00:03:36,583
Ok, vou começar por aí.

78
00:03:36,584 --> 00:03:38,514
só preciso do endereço
do local de trabalho.

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,689
Como você pode ver,
não temos muito dinheiro,

80
00:03:41,690 --> 00:03:44,424
mas tudo que eu coloquei
juntos, tudo o que tenho,

81
00:03:44,425 --> 00:03:47,795
é seu.
Por favor, traga Finn para casa.

82
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
Eu farei tudo
Eu posso por você.

83
00:03:52,666 --> 00:03:54,567
* *

84
00:04:08,868 --> 00:04:10,917
COLAR:
Com licença.

85
00:04:10,918 --> 00:04:13,186
Oi. Procurando seu supervisor.

86
00:04:13,253 --> 00:04:15,055
Sim. Kelly está de volta ao camarote.

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,757
Tudo bem. Obrigado.

88
00:04:26,800 --> 00:04:28,035
Jesus!

89
00:04:28,036 --> 00:04:30,236
Isso é o que acontece
quando você liga a perna errada!

90
00:04:30,237 --> 00:04:31,504
-Eu vi isso.
-São 7.000 volts!

91
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
Você toca,
você é uma tocha humana.

92
00:04:33,642 --> 00:04:35,575
-Eu não sabia.
-E é isso que mata as pessoas.

93
00:04:35,576 --> 00:04:38,145
Faça melhor ou eu vou te colocar de volta
em detalhes de sucata.

94
00:04:41,615 --> 00:04:42,665
Com licença.

95
00:04:43,917 --> 00:04:45,218
Você é da OSHA ou da cidade?

96
00:04:45,284 --> 00:04:47,120
Nenhum.
Estou procurando Finn Helms.

97
00:04:47,254 --> 00:04:50,524
Ele está desaparecido.
A esposa dele me contratou para encontrá-lo.

98
00:04:50,525 --> 00:04:53,326
Disse que estava trabalhando ontem à noite,
ninguém teve notícias dele desde então.

99
00:04:53,327 --> 00:04:55,463
-Você disse ontem à noite?
-Sim.

100
00:04:55,563 --> 00:04:57,613
Doyle, vá pegar o conduíte
fora do caminhão.

101
00:05:00,947 --> 00:05:04,637
COLAR:
Algo aconteceu ontem à noite?

102
00:05:04,638 --> 00:05:07,307
Eu não saberia.
Não vejo Finn há meses.

103
00:05:07,408 --> 00:05:09,242
Não o vejo há meses?

104
00:05:09,309 --> 00:05:12,746
Dois meses, para ser exato.
Despedi-o.

105
00:05:12,747 --> 00:05:15,548
Bem, sua esposa
não mencionou isso.

106
00:05:15,549 --> 00:05:17,618
Acho que todos nós temos segredos.

107
00:05:17,718 --> 00:05:19,820
Por que você o demitiu?

108
00:05:19,920 --> 00:05:22,255
Peguei ele pegando materiais
fora do meu local de trabalho.

109
00:05:22,322 --> 00:05:24,525
Disse que estava pegando emprestado
para outro trabalho.

110
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
Ele estava fazendo trabalho clandestino?

111
00:05:26,026 --> 00:05:27,828
(suspira) Não sei.

112
00:05:27,928 --> 00:05:31,231
Não perguntei. Não me importei.
Ladrão é ladrão.

113
00:05:31,331 --> 00:05:34,301
Agora, você não se importa, eu tenho

114
00:05:34,302 --> 00:05:36,836
um inspetor vindo
em duas horas. Espero que você o encontre.

115
00:05:36,837 --> 00:05:37,938
Obrigado.

116
00:05:42,275 --> 00:05:44,077
Doyle.

117
00:05:44,078 --> 00:05:45,177
Certo?

118
00:05:45,178 --> 00:05:47,014
-Sim.
-Sim.

119
00:05:47,114 --> 00:05:48,315
Você é amigo do Finn?

120
00:05:48,316 --> 00:05:49,581
Eu notei que você parecia
um pouco preocupado

121
00:05:49,582 --> 00:05:50,450
-quando eu o mencionei.
-(risos) Sim.

122
00:05:50,451 --> 00:05:51,919
Olha, cara, hum,

123
00:05:51,920 --> 00:05:53,520
Kelly já está na minha cola, ok?

124
00:05:53,521 --> 00:05:55,187
Então, eu não quero atrair
mais atenção.

125
00:05:55,188 --> 00:05:56,623
Eu realmente preciso desse trabalho, ok?

126
00:05:56,624 --> 00:05:57,956
Nada disso. Não.
Eu só estou tentando descobrir

127
00:05:57,957 --> 00:05:59,859
o que aconteceu com ele,
onde ele poderia ter ido é tudo.

128
00:05:59,860 --> 00:06:01,300
Agora, seu chefe disse isso, uh,

129
00:06:01,301 --> 00:06:03,563
ele o demitiu há alguns meses
por roubar para outro emprego.

130
00:06:03,564 --> 00:06:05,498
Quer dizer, eu não faria exatamente
chame isso de roubo,

131
00:06:05,499 --> 00:06:08,149
mas, uh, sim, ele disse
ele ia pegar algumas coisas emprestadas.

132
00:06:08,150 --> 00:06:09,301
Ele iria substituí-lo, no entanto.

133
00:06:09,302 --> 00:06:11,371
OK. Qual foi esse trabalho?

134
00:06:11,372 --> 00:06:13,305
Uh, ele estava apenas puxando
shows a dinheiro do PwrUp.

135
00:06:13,306 --> 00:06:15,008
-Fora do PwrUp?
-Sim.

136
00:06:15,009 --> 00:06:17,644
-O que é isso?
O que é o PwrUp? -(zomba, ri)

137
00:06:17,645 --> 00:06:20,212
PwrUp é tipo um aplicativo
alguns dos caras por aqui usam

138
00:06:20,213 --> 00:06:21,843
só para conseguir trabalho extra
e outras coisas.

139
00:06:21,915 --> 00:06:23,951
Tipo, atualizar uma placa,
ignorar um medidor,

140
00:06:24,051 --> 00:06:26,219
-coisas assim.
-Hum.

141
00:06:26,220 --> 00:06:27,920
Por que ele mentiria para sua esposa
sobre algo assim?

142
00:06:27,921 --> 00:06:29,156
Não sei.

143
00:06:29,222 --> 00:06:32,426
Talvez porque nem todos os empregos
ali estão honestos.

144
00:06:34,562 --> 00:06:36,792
OK. E ele ainda está
fazendo esse tipo de trabalho?

145
00:06:36,830 --> 00:06:39,420
Sim. Quero dizer, às vezes,
ele me dá dinheiro para ajudar.

146
00:06:40,167 --> 00:06:42,202
-Ele estava trabalhando ontem à noite?
-Sim.

147
00:06:42,269 --> 00:06:45,159
Ele me ligou, perguntou se eu queria
para ajudá-lo em um trabalho de religação,

148
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
mas eu tinha um encontro.

149
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
Sim. OK.

150
00:06:48,341 --> 00:06:51,479
Ele mencionou onde isso...
esse trabalho pode ser?

151
00:07:17,037 --> 00:07:19,206
* *

152
00:07:46,933 --> 00:07:48,869
*

153
00:07:59,146 --> 00:08:00,614
Você encontrou algo sobre Finn?

154
00:08:00,615 --> 00:08:02,114
COLAR:
Encontrei a van dele. Nenhum sinal dele.

155
00:08:02,115 --> 00:08:03,415
Este trabalho doméstico
ele estava trabalhando-

156
00:08:03,416 --> 00:08:04,818
parece que eles estavam

157
00:08:04,819 --> 00:08:06,686
tocando em fibra,
provavelmente roubando informações.

158
00:08:06,687 --> 00:08:09,121
OK. Explica por que
ele não queria ligar para sua esposa.

159
00:08:09,122 --> 00:08:10,356
Algo deu errado aqui,
embora.

160
00:08:10,357 --> 00:08:11,677
Alguém foi eletrocutado.

161
00:08:11,678 --> 00:08:13,425
Na escada
há borracha derretida.

162
00:08:13,426 --> 00:08:14,661
-Isso não pode ser bom.
-Finn?

163
00:08:14,662 --> 00:08:17,064
Não sei.
Existem dois conjuntos de ferramentas aqui.

164
00:08:17,065 --> 00:08:19,165
Definitivamente não é um trabalho
você gostaria de fazer sozinho.

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,300
Ok, então outra pessoa

166
00:08:20,301 --> 00:08:21,834
deve ter estado lá
e saiu com pressa, certo?

167
00:08:21,835 --> 00:08:24,036
Ouça, há, uh,
há uma câmera de segurança

168
00:08:24,037 --> 00:08:25,672
na casa que eu vi.
Está apontando nesta direção.

169
00:08:25,673 --> 00:08:27,053
Você pode explorar essa coisa?

170
00:08:32,111 --> 00:08:34,181
Ok...

171
00:08:34,280 --> 00:08:37,384
Tudo bem. Estou dentro.
Enviando o feed agora.

172
00:08:40,187 --> 00:08:42,556
Parece que eles estão
carregando um corpo.

173
00:08:43,724 --> 00:08:45,774
Realmente espero que não seja o Finn
naquela lona.

174
00:08:46,627 --> 00:08:48,729
Precisa saber
para onde aquele caminhão está indo.

175
00:08:50,698 --> 00:08:52,265
Estou procurando.

176
00:08:52,365 --> 00:08:54,401
OK. Peguei em uma câmera de trânsito

177
00:08:54,501 --> 00:08:56,503
do outro lado da cidade, mas então eu perco o controle.

178
00:08:56,604 --> 00:08:58,471
Alguma coisa na área?

179
00:08:58,472 --> 00:09:00,372
Um lugar onde eles poderiam se esconder
ou talvez despejar um corpo?

180
00:09:00,373 --> 00:09:02,910
Sim. Parece floresta,

181
00:09:03,010 --> 00:09:04,912
alguns lotes não desenvolvidos, talvez.

182
00:09:04,913 --> 00:09:06,378
Ótimo, você pode me enviar um pin?

183
00:09:06,379 --> 00:09:07,715
Já fiz.

184
00:09:07,716 --> 00:09:10,382
Tudo bem, entendi.
Obrigado, Randy.

185
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
O escudo de responsabilidade
é inegociável, Jerry.

186
00:09:13,153 --> 00:09:14,722
A cláusula permanece.

187
00:09:15,121 --> 00:09:18,725
OK. Bem, se você
quero contestá-lo,

188
00:09:18,726 --> 00:09:19,960
você pode colocá-lo por escrito.

189
00:09:21,729 --> 00:09:23,931
Ótimo.
Estou ansioso para conseguir.

190
00:09:24,998 --> 00:09:26,433
Desculpe interromper.

191
00:09:26,566 --> 00:09:28,936
-Não. Sem problemas. E aí?
-Você tem uma visita.

192
00:09:29,036 --> 00:09:31,705
Oh. eu não vi nada
no cronograma.

193
00:09:31,706 --> 00:09:33,005
Sim, sim,
Eu acho que é mais, tipo,

194
00:09:33,006 --> 00:09:34,441
um tipo de coisa que entra.

195
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
Hum...
(sussurra): ele é fofo.

196
00:09:40,648 --> 00:09:42,218
(volume normal):
Ei. Entre.

197
00:09:44,017 --> 00:09:45,653
Marca.

198
00:09:46,754 --> 00:09:47,804
Hum...

199
00:09:49,522 --> 00:09:51,024
O que você está fazendo aqui?

200
00:09:51,124 --> 00:09:53,994
Estou na cidade a trabalho.
Lembrei que você morava aqui.

201
00:09:54,094 --> 00:09:57,798
Acontece que há apenas um
advogada chamada Reenie em Denver.

202
00:09:57,898 --> 00:09:59,466
Bem...

203
00:09:59,566 --> 00:10:01,568
(risos)

204
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
Espere, você não é bartender?

205
00:10:05,605 --> 00:10:07,240
Fechar.

206
00:10:07,241 --> 00:10:09,075
Sou um representante da marca
para uma empresa de mezcal.

207
00:10:09,076 --> 00:10:10,576
Estamos lançando um novo produto,

208
00:10:10,577 --> 00:10:12,244
e Denver
um dos nossos mercados de teste.

209
00:10:12,245 --> 00:10:13,680
Sinto muito por aparecer assim.
Eu apenas

210
00:10:13,681 --> 00:10:16,049
veja se você estava livre para jantar.

211
00:10:17,350 --> 00:10:19,352
Estou lisonjeado, de verdade,

212
00:10:19,452 --> 00:10:22,522
mas eu estou simplesmente arrasado, então...

213
00:10:25,325 --> 00:10:27,661
Bem, se você precisar
subir para respirar,

214
00:10:27,761 --> 00:10:30,463
Estarei no Howland, no centro da cidade.
Você pode ligar ou

215
00:10:30,597 --> 00:10:32,099
passar por aqui.

216
00:10:32,165 --> 00:10:33,701
Sem pressão.

217
00:10:35,736 --> 00:10:38,138
Vou manter isso em mente.

218
00:10:45,679 --> 00:10:48,882
Uh-uh.
Nem uma palavra.

219
00:10:51,318 --> 00:10:52,886
(suspira)

220
00:10:54,121 --> 00:10:56,323
*

221
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
(canto dos pássaros)

222
00:11:32,993 --> 00:11:34,928
(raspando à distância)

223
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
COLAR:
Ei!

224
00:11:51,278 --> 00:11:52,813
O que vocês têm?

225
00:11:53,814 --> 00:11:55,348
Quem diabos é você?

226
00:11:59,252 --> 00:12:00,754
Quem diabos é esse?

227
00:12:02,189 --> 00:12:04,057
Nenhum de seus negócios.

228
00:12:04,157 --> 00:12:05,392
Eu sei que você não é policial.

229
00:12:05,393 --> 00:12:09,028
Vou te dizer uma coisa, por que você não
rastejar para dentro daquele buraco

230
00:12:09,029 --> 00:12:10,964
-e desembrulhar aquela lona?
-Não se mexa.

231
00:12:13,566 --> 00:12:15,006
Esse cara não tem coragem.

232
00:12:18,906 --> 00:12:21,016
Rasteje no buraco
e desembrulhe a lona.

233
00:12:43,630 --> 00:12:45,920
-(farfalhar de lona)
-(Jamar grunhindo baixinho)

234
00:12:49,336 --> 00:12:52,139
Ok, agora, espere.
Nós não o matamos.

235
00:12:52,205 --> 00:12:54,307
Foi um acidente.

236
00:12:54,407 --> 00:12:56,844
-Quem é ele?
-GIBBS: Algum tweaker que pegamos

237
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
para ajudar em um trabalho
estávamos trabalhando.

238
00:12:59,046 --> 00:13:01,348
-Tocar linhas ilegalmente.
-Isso mesmo.

239
00:13:01,349 --> 00:13:04,283
Mas esse cara deve ter sido
alto ou algo assim.

240
00:13:04,284 --> 00:13:05,818
Ele nunca deveria ter
subiu em uma escada.

241
00:13:05,819 --> 00:13:07,419
Então ele vai
e toca o transformador

242
00:13:07,420 --> 00:13:09,588
-e se frita.
-Sim, nós dissemos a ele para tomar cuidado.

243
00:13:09,589 --> 00:13:11,191
GIBBS:
Esse cara é um bagunceiro.

244
00:13:11,291 --> 00:13:13,281
Ele não fará falta,
você entende?

245
00:13:13,282 --> 00:13:14,994
E quanto a Finn-
ele sente o mesmo?

246
00:13:14,995 --> 00:13:16,762
Finn surtou
após o acidente.

247
00:13:16,763 --> 00:13:17,865
Ele chamou a polícia?

248
00:13:17,965 --> 00:13:19,632
Não, cara.
Paolo o acalmou.

249
00:13:19,732 --> 00:13:21,835
-Quem é Paulo?
-O cara que nos contratou.

250
00:13:21,836 --> 00:13:23,569
Disse que ia levar Finn
por algumas cervejas.

251
00:13:23,570 --> 00:13:25,010
Bem, Finn nunca chegou em casa.

252
00:13:25,286 --> 00:13:30,376
Você sabe de uma coisa? Lá
algo que você quer me contar?

253
00:13:30,377 --> 00:13:31,978
Onde Paulo
poderia ter levado Finn?

254
00:13:31,979 --> 00:13:33,513
JAMA:
Ele-ele tem um prédio,

255
00:13:33,613 --> 00:13:35,423
-centro da cidade.
-COLTER: Centro da cidade. OK.

256
00:13:35,448 --> 00:13:36,950
Nós vamos avisar isso.

257
00:13:37,084 --> 00:13:39,252
Tudo bem?

258
00:14:04,878 --> 00:14:06,313
* *

259
00:14:29,569 --> 00:14:31,771
* *

260
00:15:01,534 --> 00:15:03,803
* *

261
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
Você Paulo?

262
00:15:34,567 --> 00:15:36,903
Você tem que me ajudar, cara.

263
00:15:39,706 --> 00:15:42,009
-(geme baixinho)
-Finn fez isso com você?

264
00:15:43,410 --> 00:15:44,544
Não.

265
00:15:46,513 --> 00:15:48,548
Eu estava apenas...

266
00:15:49,749 --> 00:15:51,951
... vou assustá-lo
em ficar quieto.

267
00:15:58,825 --> 00:16:00,593
(grunhindo)

268
00:16:11,204 --> 00:16:13,773
Quero dizer, nós estragamos tudo.

269
00:16:13,873 --> 00:16:16,176
Mas chamar a polícia?

270
00:16:16,243 --> 00:16:18,178
Eu não poderia deixá-lo fazer isso.

271
00:16:18,245 --> 00:16:20,347
(ofegante)

272
00:16:20,413 --> 00:16:23,383
(grunhindo)

273
00:16:24,417 --> 00:16:25,818
(gemendo)

274
00:16:33,593 --> 00:16:35,962
Eu me drogo... eu me drogo aqui.

275
00:16:36,063 --> 00:16:38,565
Cara, você tem que ligar para alguém
e obtenha ajuda.

276
00:16:38,665 --> 00:16:40,400
Você viu quem bateu em você?

277
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
Uma garota maluca.

278
00:16:42,803 --> 00:16:45,071
Mas você não sabia quem ela era?

279
00:16:45,072 --> 00:16:47,974
Não, mas Finn com certeza fez.

280
00:16:48,108 --> 00:16:51,010
Ela saiu do carro,
ela foi direto para ele.

281
00:16:53,613 --> 00:16:56,015
Acho que ela era a esposa dele.

282
00:16:56,915 --> 00:16:58,551
Esta mulher, ela estava grávida?

283
00:16:58,651 --> 00:17:00,953
Não, não, esta senhora não.

284
00:17:05,157 --> 00:17:07,493
Espere, você acha que Finn
estava tendo um caso?

285
00:17:07,494 --> 00:17:09,027
Eu não sei,
Eu acho que é possível.

286
00:17:09,028 --> 00:17:10,129
Você verifica as redes sociais dele,

287
00:17:10,130 --> 00:17:12,000
veja se ele teve contato
com alguém?

288
00:17:15,667 --> 00:17:17,069
Não vendo nada suspeito.

289
00:17:17,137 --> 00:17:19,847
Quem quer que ela seja, não havia
conexão digital óbvia.

290
00:17:19,939 --> 00:17:21,540
Uh, talvez eles se conheceram no trabalho?

291
00:17:21,641 --> 00:17:23,242
Você verificou a conta dele no PwrUp?

292
00:17:23,343 --> 00:17:25,044
PwrUp?

293
00:17:27,914 --> 00:17:29,649
(clique na língua)

294
00:17:31,618 --> 00:17:33,453
Ah. Isso pode ser alguma coisa.

295
00:17:33,553 --> 00:17:34,654
O que você tem?

296
00:17:38,291 --> 00:17:41,561
Ok, hum, mulher chamada
Adelle Mucino

297
00:17:41,562 --> 00:17:44,096
contratou Finn para instalar
alguma iluminação há algumas semanas,

298
00:17:44,097 --> 00:17:46,233
e eles receberam algumas mensagens
no aplicativo.

299
00:17:46,234 --> 00:17:48,534
-Esse bate-papo é muito pessoal.
-Então, o que eles estão dizendo?

300
00:17:48,535 --> 00:17:51,438
Ela diz: "Tão louco
ver você depois de todo esse tempo.

301
00:17:51,538 --> 00:17:52,839
Parecia o destino."

302
00:17:52,972 --> 00:17:55,108
Rosto sorridente e corado,
coração, coração.

303
00:17:55,175 --> 00:17:58,345
E então ele diz:
"Sim, foi muito bom ver você.

304
00:17:58,445 --> 00:18:00,980
-Mais tarde."
-Alguma ideia de como eles se conheceram?

305
00:18:03,616 --> 00:18:05,318
OK.

306
00:18:05,385 --> 00:18:08,215
Parece que eles se conheceram em um namoro
aplicativo há cerca de três anos.

307
00:18:08,216 --> 00:18:10,889
Bem, ele estava saindo com sua esposa
naquela época, certo?

308
00:18:10,890 --> 00:18:13,059
Sim. Eu tenho os arquivos
do bate-papo deles.

309
00:18:13,193 --> 00:18:14,527
Então, parece

310
00:18:14,528 --> 00:18:16,728
eles se conheceram quando Finn e Grace
estavam de folga.

311
00:18:16,729 --> 00:18:18,063
E então eles voltaram

312
00:18:18,064 --> 00:18:19,999
e ele terminou as coisas
com Adelle e...

313
00:18:20,099 --> 00:18:21,701
não houve contato desde então.

314
00:18:21,702 --> 00:18:23,101
Até que ela o contratou
para esse trabalho.

315
00:18:23,102 --> 00:18:25,705
OK.
Então, talvez eles tenham reacendido as coisas,

316
00:18:25,838 --> 00:18:27,468
estivemos nos vendo
no DL.

317
00:18:27,469 --> 00:18:28,674
Quero dizer, isso explicaria
por que ele não fez check-in

318
00:18:28,675 --> 00:18:29,875
com sua esposa ontem à noite.

319
00:18:29,942 --> 00:18:31,644
Ah, talvez. Não sei.

320
00:18:31,711 --> 00:18:33,913
Você, ah,
vai contar a Grace sobre isso?

321
00:18:33,914 --> 00:18:36,248
Não, não, eu não vou contar
ninguém até que eu tenha certeza.

322
00:18:36,249 --> 00:18:38,150
Poderia usar o endereço
daquela Adelle, se você a tiver.

323
00:18:38,151 --> 00:18:39,919
Foi por isso que enviei.

324
00:18:40,019 --> 00:18:41,888
Perfeito, entendi.
Obrigado, Randy.

325
00:18:42,021 --> 00:18:43,456
(o motor dá partida)

326
00:18:49,729 --> 00:18:51,398
(grunhe baixinho)

327
00:18:51,498 --> 00:18:52,599
ADELLE:
Ei.

328
00:18:57,103 --> 00:18:58,605
Uh...

329
00:18:59,539 --> 00:19:00,707
O que aconteceu?

330
00:19:00,807 --> 00:19:02,575
Você foi baleado.

331
00:19:02,576 --> 00:19:04,743
Mas, felizmente,
a bala passou direto,

332
00:19:04,744 --> 00:19:06,346
então consegui consertar você.

333
00:19:06,413 --> 00:19:08,047
E não se preocupe-

334
00:19:08,147 --> 00:19:09,616
sem hospitais, sem polícia.

335
00:19:09,716 --> 00:19:12,219
Ninguém sabe onde você está.

336
00:19:13,220 --> 00:19:14,887
Principalmente sua esposa.

337
00:19:14,987 --> 00:19:17,757
Eu preciso ir para casa
ou ligue ou-ou algo assim.

338
00:19:17,857 --> 00:19:20,126
Shh.

339
00:19:20,227 --> 00:19:22,595
eu não acho
isso é uma boa ideia.

340
00:19:29,869 --> 00:19:31,137
(grunhidos)

341
00:19:32,205 --> 00:19:34,374
É para sua segurança.

342
00:19:42,615 --> 00:19:44,651
(insetos cantando)

343
00:19:48,988 --> 00:19:50,923
* *

344
00:20:14,947 --> 00:20:16,883
*

345
00:20:35,768 --> 00:20:37,704
* *

346
00:21:00,460 --> 00:21:02,895
* *

347
00:21:31,491 --> 00:21:33,626
* *

348
00:21:48,207 --> 00:21:51,710
-Reenie, o que houve?
-Adelle Mucino

349
00:21:51,711 --> 00:21:53,946
não é de todo
quem ela diz que é.

350
00:21:54,046 --> 00:21:56,936
Ela mudou seu nome oito
anos atrás de Adelle Livers,

351
00:21:57,016 --> 00:21:59,719
e Adelle Fígados
foi preso por perseguição

352
00:21:59,819 --> 00:22:01,854
e atacando seu ex-namorado.

353
00:22:01,855 --> 00:22:03,755
Quero dizer, ela estava
eventualmente detido

354
00:22:03,756 --> 00:22:05,525
em tratamento psiquiátrico,

355
00:22:05,526 --> 00:22:07,859
mas ela entrou e saiu
de instalações desde então.

356
00:22:07,860 --> 00:22:09,729
Sim.
Estou na casa dela agora.

357
00:22:09,829 --> 00:22:11,598
Ela parece, ah...

358
00:22:12,632 --> 00:22:14,066
...instável, na melhor das hipóteses.

359
00:22:14,133 --> 00:22:15,368
Oh, não, o que você encontrou?

360
00:22:15,435 --> 00:22:17,303
Encontrei o diário dela.

361
00:22:17,304 --> 00:22:19,137
Ela tem infinito
cartas de amor para Finn,

362
00:22:19,138 --> 00:22:21,272
ela está fantasiando sobre
uma vida com ele, ela-ela...

363
00:22:21,273 --> 00:22:23,943
ela editou seu próprio rosto
em sua foto de casamento

364
00:22:23,944 --> 00:22:25,343
e eu nem quero
para te contar sobre

365
00:22:25,344 --> 00:22:27,245
esse urso que estou olhando
agora mesmo.

366
00:22:27,246 --> 00:22:30,316
Uau. Ok, então, ela não estava tendo
um caso com Finn, então.

367
00:22:30,317 --> 00:22:32,551
Não. Não, acho que não.
Acho que ela o estava perseguindo.

368
00:22:32,552 --> 00:22:33,820
Não sei por quanto tempo.

369
00:22:34,787 --> 00:22:36,956
Mas estou pensando que talvez...

370
00:22:36,957 --> 00:22:38,323
ela estava seguindo ele
ontem à noite,

371
00:22:38,324 --> 00:22:41,794
ela o viu em uma briga,
ela... interveio?

372
00:22:41,928 --> 00:22:44,831
Então, se ela não
traga-o de volta para a casa dela,

373
00:22:44,931 --> 00:22:46,433
então onde eles estão?

374
00:22:48,501 --> 00:22:49,869
Sim.

375
00:22:54,507 --> 00:22:56,275
Algo aqui.

376
00:22:56,342 --> 00:23:00,212
É uma casa de aluguel de luxo
que ela administra.

377
00:23:00,312 --> 00:23:03,883
Este folheto, talvez ela...
talvez ela o tenha levado lá.

378
00:23:07,019 --> 00:23:08,955
(ofegando lentamente)

379
00:23:13,192 --> 00:23:15,061
(grunhidos)

380
00:23:20,332 --> 00:23:21,801
(grunhindo)

381
00:23:21,868 --> 00:23:23,970
ADELLE:
O que você está fazendo?

382
00:23:24,904 --> 00:23:26,506
(Finn exala)

383
00:23:27,840 --> 00:23:30,910
Eu estava apenas tentando
para pegar um pouco de água.

384
00:23:34,380 --> 00:23:35,682
Estou com muita sede.

385
00:23:36,516 --> 00:23:37,917
Aqui.

386
00:23:39,051 --> 00:23:42,321
Isso é o que
as restrições são para.

387
00:23:43,255 --> 00:23:46,325
Então você não se machuca
mais do que você.

388
00:23:46,425 --> 00:23:47,927
(Finn grunhe)

389
00:23:48,027 --> 00:23:49,729
Obrigado.

390
00:23:50,830 --> 00:23:52,765
O que estamos fazendo aqui, Adelle?

391
00:23:52,865 --> 00:23:54,867
Você se lembra do nosso primeiro encontro?

392
00:23:55,835 --> 00:23:57,770
Eu tenho aquele pneu furado
na ponte

393
00:23:57,870 --> 00:23:59,972
e você mudou isso para mim
na chuva?

394
00:24:03,009 --> 00:24:05,211
Eu-eu lembro.

395
00:24:05,277 --> 00:24:07,914
(risada curta)
Quase tive hipotermia.

396
00:24:08,047 --> 00:24:09,716
(ri baixinho)

397
00:24:09,782 --> 00:24:13,586
Você foi tão doce e tão gentil.

398
00:24:14,687 --> 00:24:17,957
E eu sabia naquele momento
que acabamos de ter isso...

399
00:24:18,925 --> 00:24:22,261
...coisa especial, essa faísca.

400
00:24:24,296 --> 00:24:26,065
Eu sei que você também sentiu isso.

401
00:24:27,133 --> 00:24:29,001
Certo?

402
00:24:29,869 --> 00:24:31,237
Uh...

403
00:24:31,303 --> 00:24:34,273
Então você voltou
para Grace de qualquer maneira.

404
00:24:35,575 --> 00:24:37,877
Eu tenho que admitir, eu estava, hum,

405
00:24:37,944 --> 00:24:40,813
Eu estava realmente com o coração partido
depois disso.

406
00:24:42,048 --> 00:24:45,918
Voltei para aquela ponte
inúmeras vezes,

407
00:24:46,018 --> 00:24:48,821
apenas me perguntando o que deu errado.

408
00:24:50,590 --> 00:24:52,825
Até pensei em pular.

409
00:24:54,794 --> 00:24:56,896
Mas então o universo era...

410
00:24:56,963 --> 00:24:59,932
Eu juro, estava apenas me testando.

411
00:25:00,032 --> 00:25:03,135
Estava me dizendo
Eu precisava ser paciente.

412
00:25:03,269 --> 00:25:05,905
Que você faria
volte para mim e olhe-

413
00:25:06,005 --> 00:25:07,406
aqui está você.

414
00:25:07,473 --> 00:25:08,808
eu acho...

415
00:25:09,809 --> 00:25:11,711
...Eu deveria ir para casa.

416
00:25:13,179 --> 00:25:15,114
Mas isso poderia ser
sua casa, Finn.

417
00:25:16,148 --> 00:25:17,349
Nossa casa.

418
00:25:18,484 --> 00:25:21,788
Temos tudo aqui
que precisamos para ser felizes.

419
00:25:21,854 --> 00:25:24,523
Não tem
qualquer uma daquelas porcarias de venda de garagem

420
00:25:24,657 --> 00:25:26,626
sua esposa coloca em sua casa.

421
00:25:27,660 --> 00:25:30,229
Como você sabe
o que tem dentro da minha casa?

422
00:25:31,598 --> 00:25:33,700
Quando Grace postou

423
00:25:33,800 --> 00:25:35,534
seu anúncio de maternidade,

424
00:25:35,635 --> 00:25:37,069
Eu tive que ir.

425
00:25:39,371 --> 00:25:41,181
Eu tive que ver por mim mesmo
se fosse verdade.

426
00:25:44,744 --> 00:25:46,734
Não foi uma coincidência
que você me contratou

427
00:25:46,846 --> 00:25:48,047
para aquele trabalho, não é?

428
00:25:48,147 --> 00:25:49,849
Claro que não.

429
00:25:49,949 --> 00:25:52,985
Mas eu tive que encontrar uma maneira
para nos reunir.

430
00:25:52,986 --> 00:25:54,552
E então eu vi você
trabalhando neste lugar,

431
00:25:54,553 --> 00:25:56,603
e foi como
já estávamos construindo

432
00:25:56,656 --> 00:25:58,891
algo tão lindo juntos.

433
00:25:59,025 --> 00:26:00,660
Foi só uma telegrama, Adelle.

434
00:26:00,727 --> 00:26:02,962
Foi um grito de socorro.

435
00:26:02,963 --> 00:26:05,130
Quando você me confessou
que você foi demitido

436
00:26:05,131 --> 00:26:07,266
e você não poderia nem
contar para sua própria esposa?

437
00:26:07,366 --> 00:26:11,070
-Não foi isso que eu quis dizer.
-Você não precisa explicar.

438
00:26:12,538 --> 00:26:14,273
Você confiou em mim,

439
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
e estou tão honrado
que você fez.

440
00:26:19,311 --> 00:26:21,547
Eu quero ajudar você.

441
00:26:21,548 --> 00:26:24,249
Então, você esteve
me seguindo desde...

442
00:26:24,250 --> 00:26:26,252
"Seguindo"?

443
00:26:26,385 --> 00:26:29,989
Uh, eu não acho que "seguir"
a palavra certa.

444
00:26:30,056 --> 00:26:32,959
"Cuidando de você"
é mais parecido.

445
00:26:32,960 --> 00:26:34,559
A-E eu estava bem ali
quando você precisou de mim,

446
00:26:34,560 --> 00:26:37,897
quando aquele homem tentou matar você.

447
00:26:37,997 --> 00:26:39,966
Tudo acontece por uma razão.

448
00:26:41,267 --> 00:26:44,837
E você está aqui
e você está seguro.

449
00:26:48,540 --> 00:26:50,476
Podemos recomeçar.

450
00:26:52,912 --> 00:26:56,182
Ouça, Adelle,

451
00:26:56,248 --> 00:26:59,518
Estou muito grato por tudo
você fez por mim.

452
00:26:59,618 --> 00:27:00,953
Verdadeiramente.

453
00:27:01,921 --> 00:27:04,957
Mas eu não posso simplesmente ir embora
minha esposa e filho. eu...

454
00:27:07,193 --> 00:27:09,195
Mas e se
eles deveriam ir embora?

455
00:27:11,263 --> 00:27:13,565
E se Grace sofresse um acidente?

456
00:27:13,632 --> 00:27:15,034
Acontece o tempo todo.

457
00:27:17,269 --> 00:27:18,437
Você é louco.

458
00:27:19,538 --> 00:27:22,141
(grunhindo)

459
00:27:22,274 --> 00:27:23,642
Você precisa me deixar ir.

460
00:27:30,449 --> 00:27:33,585
Depois de tudo
Eu fiz por você?

461
00:27:38,791 --> 00:27:42,028
E eu não vou contar
alguém sobre isso, eu juro.

462
00:27:43,863 --> 00:27:46,799
Ei. Ei. Isso poderia ser
nosso segredinho, né?

463
00:27:55,607 --> 00:27:56,657
Adelle.

464
00:28:05,217 --> 00:28:06,485
Ei.

465
00:28:06,486 --> 00:28:10,055
Eu, uh, terminei de organizar
as declarações e tudo mais

466
00:28:10,056 --> 00:28:11,622
pronto para a reunião de amanhã
com Maxine.

467
00:28:11,623 --> 00:28:13,759
Ótimo, obrigado.
Eu acho que isso é tudo,

468
00:28:13,760 --> 00:28:15,260
se você quiser ir para casa
para a noite.

469
00:28:15,261 --> 00:28:16,662
Tem certeza que?

470
00:28:16,796 --> 00:28:19,231
-Porque eu-eu não me importo.
-Não, estamos todos bem.

471
00:28:19,331 --> 00:28:21,633
Bem, caso você queira
ir para o jantar?

472
00:28:21,768 --> 00:28:23,602
O que?

473
00:28:24,636 --> 00:28:25,686
Com seu amigo?

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,606
Uh, sim, não, eu não posso.

475
00:28:27,706 --> 00:28:29,175
Estou muito sobrecarregado.

476
00:28:29,308 --> 00:28:30,442
Certo. Sim.

477
00:28:30,509 --> 00:28:32,745
Você assumiu muitas responsabilidades.
Entendo.

478
00:28:32,845 --> 00:28:34,895
eu faço a mesma coisa
às vezes, na verdade.

479
00:28:38,484 --> 00:28:39,618
O que isso significa?

480
00:28:39,685 --> 00:28:41,187
(ri suavemente)

481
00:28:41,287 --> 00:28:42,688
Bem...

482
00:28:44,356 --> 00:28:47,126
...eu costumava correr
no ensino médio.

483
00:28:47,226 --> 00:28:50,229
Corrida de 400 jardas-
esse foi meu, uh,

484
00:28:50,329 --> 00:28:51,697
meu evento.

485
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
Mas depois que minha mãe morreu, eu...

486
00:28:54,666 --> 00:28:56,468
Eu meio que me joguei nisso.

487
00:28:56,535 --> 00:29:00,172
Eu estava fazendo isso antes da escola
e nos finais de semana.

488
00:29:00,173 --> 00:29:01,773
Eu não sei,
talvez eu tenha pensado isso

489
00:29:01,774 --> 00:29:04,743
se eu me esforçasse
bastante difícil, eu poderia...

490
00:29:04,844 --> 00:29:06,678
Eu poderia, tipo, fugir da dor.

491
00:29:06,779 --> 00:29:10,216
E eu sei que isso soa
como uma porcaria de vômito do Hallmark, mas...

492
00:29:10,349 --> 00:29:12,351
sim, é bastante
o que eu estava fazendo.

493
00:29:12,451 --> 00:29:14,887
E estou assumindo
isso não funcionou para você.

494
00:29:15,021 --> 00:29:16,722
Você estaria correto.

495
00:29:16,823 --> 00:29:19,291
Sim, eu rasguei meu ACL

496
00:29:19,358 --> 00:29:21,894
e encerrei minha carreira de corredor.

497
00:29:21,994 --> 00:29:23,595
Desculpe.

498
00:29:23,695 --> 00:29:25,097
Tudo bem. É...

499
00:29:26,132 --> 00:29:29,035
Bem, não, na verdade,
foi péssimo, mas...

500
00:29:29,135 --> 00:29:31,737
Eu fiz... eu aprendi
algumas coisas sobre mim.

501
00:29:31,838 --> 00:29:34,373
-Eu descobri algumas coisas.
-Uh-huh.

502
00:29:35,474 --> 00:29:37,676
E então, o que-

503
00:29:37,776 --> 00:29:41,213
você acha
Estou me esforçando demais,

504
00:29:41,313 --> 00:29:43,749
assim como você fez
no ensino médio?

505
00:29:43,850 --> 00:29:46,218
E Colter também
e Randy também.

506
00:29:46,219 --> 00:29:47,953
-Eu não tive a intenção de exagerar.
-E eu entendi,

507
00:29:47,954 --> 00:29:49,956
e eu aprecio isso,

508
00:29:50,056 --> 00:29:52,058
mas é assim que eu lido com as coisas.

509
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
OK? De alguém
tenho que continuar trabalhando.

510
00:29:55,194 --> 00:29:57,004
Minha mãe, minha irmã-
eles são sensores.

511
00:29:57,005 --> 00:29:58,696
Eles sentem tudo,
o tempo todo,

512
00:29:58,697 --> 00:30:02,501
e isso os atrapalha
de fazer as coisas.

513
00:30:02,601 --> 00:30:05,237
Eu sou como meu pai, sabe?
Eu sou um fazedor.

514
00:30:06,572 --> 00:30:09,222
Quando ele ficou doente, eu estava
aquele que pegou as compras

515
00:30:09,223 --> 00:30:11,376
e fui eu quem garantiu
as contas foram pagas

516
00:30:11,377 --> 00:30:13,544
e eu sentei ao lado da cama dele
e deu-lhe seus tiros

517
00:30:13,545 --> 00:30:15,835
quando ele não conseguia fazer isso sozinho
mais, tipo...

518
00:30:16,682 --> 00:30:18,117
Tivemos que continuar.

519
00:30:19,218 --> 00:30:21,854
Esse sou eu. Alguém tem
para manter o navio funcionando.

520
00:30:21,921 --> 00:30:23,389
Você sabe?

521
00:30:23,455 --> 00:30:25,124
Sim.

522
00:30:25,125 --> 00:30:26,824
Sim, talvez não estejamos
tão diferente.

523
00:30:26,825 --> 00:30:28,294
Sim, ok.

524
00:30:29,395 --> 00:30:30,796
Eu ouço você.

525
00:30:32,264 --> 00:30:35,334
E vou respirar em breve.

526
00:30:35,434 --> 00:30:36,535
(bocas)

527
00:30:38,837 --> 00:30:40,306
Bem, ótimo.

528
00:30:41,340 --> 00:30:42,942
Agora podemos sentar aqui

529
00:30:43,042 --> 00:30:46,345
e podemos passar por tudo isso
arquivos, mas só para você saber,

530
00:30:46,445 --> 00:30:48,948
Eu vou compartilhar demais
assim a noite toda.

531
00:30:49,982 --> 00:30:51,850
-Então, sim.
-Não. Não faça isso.

532
00:30:51,951 --> 00:30:54,186
Ou...

533
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
você poderia ir naquele jantar.

534
00:31:09,969 --> 00:31:11,904
(insetos cantando)

535
00:31:38,430 --> 00:31:39,531
(cliques de bloqueio)

536
00:32:01,187 --> 00:32:03,355
(fogo crepitando)

537
00:32:18,204 --> 00:32:19,972
(batendo à distância)

538
00:32:27,746 --> 00:32:29,281
(batendo continuando)

539
00:32:33,552 --> 00:32:35,621
(grunhindo)

540
00:32:36,955 --> 00:32:38,557
Está tudo bem, está tudo bem.

541
00:32:38,657 --> 00:32:40,526
Tudo bem.
Meu nome é Colter Shaw.

542
00:32:40,626 --> 00:32:42,794
Sua esposa me contratou para encontrar você.
Você está bem?

543
00:32:43,929 --> 00:32:44,997
Sim.

544
00:32:45,064 --> 00:32:46,365
Onde está Adele?

545
00:32:46,465 --> 00:32:48,335
Ela saiu furiosa do quarto
com uma arma.

546
00:32:48,367 --> 00:32:50,202
Acho que ela está indo atrás de Grace.

547
00:32:50,269 --> 00:32:51,903
Vamos tirar você daqui.
Vamos.

548
00:32:52,004 --> 00:32:53,472
(grunhindo)

549
00:32:57,009 --> 00:32:58,977
(batendo rapidamente na porta)

550
00:33:03,082 --> 00:33:04,583
(batendo continuando)

551
00:33:04,716 --> 00:33:06,618
Olá.
Posso ajudar?

552
00:33:06,718 --> 00:33:08,168
Você é a Graça?
A esposa de Finn?

553
00:33:08,187 --> 00:33:09,697
Sim, estou.
Do que se trata?

554
00:33:09,698 --> 00:33:11,122
Houve um acidente.
Eu encontrei seu marido

555
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
na beira da estrada.

556
00:33:12,225 --> 00:33:13,624
-Ele está bem?
-Não sei.

557
00:33:13,625 --> 00:33:15,794
Uh, ele estava perguntando por você
e ele-ele me disse

558
00:33:15,795 --> 00:33:17,228
para te dar isso,
que você saberia

559
00:33:17,229 --> 00:33:18,619
-que era dele.
-Oh meu Deus.

560
00:33:18,620 --> 00:33:20,698
-Oh meu Deus.
-Ok, mas posso levar você até ele.

561
00:33:20,699 --> 00:33:21,909
-Agora.
-Ok, sim, sim.

562
00:33:23,069 --> 00:33:25,271
*

563
00:33:38,150 --> 00:33:39,285
(portas do carro fecham)

564
00:33:39,418 --> 00:33:40,652
(o motor dá partida)

565
00:33:43,655 --> 00:33:45,157
(linha tocando)

566
00:33:46,192 --> 00:33:47,326
Ela não está atendendo.

567
00:33:47,426 --> 00:33:49,046
Você acha que Adelle iria machucá-la?

568
00:33:49,128 --> 00:33:50,396
Ela é louca.

569
00:33:50,462 --> 00:33:52,398
Acha que estamos destinados
para ficarmos juntos.

570
00:33:52,464 --> 00:33:55,234
Quando eu disse que tinha que ir para casa,
ela-ela perdeu.

571
00:33:55,235 --> 00:33:57,302
Sua casa tem
uma câmera de porta, certo?

572
00:33:57,303 --> 00:34:00,073
Talvez tente acessá-lo
do meu telefone? Tem a senha?

573
00:34:00,172 --> 00:34:02,174
-Yeah, yeah.
-Dê um giro.

574
00:34:07,246 --> 00:34:08,847
FINAL:
Terça-feira. OK.

575
00:34:11,516 --> 00:34:13,485
-Oh meu Deus.
-O que você tem?

576
00:34:13,585 --> 00:34:15,187
Adelle já está com Grace.

577
00:34:15,188 --> 00:34:17,522
OK. Tudo bem, se, uh,
se Adelle fosse encenar

578
00:34:17,523 --> 00:34:19,157
um acidente,
onde ela pode levá-la?

579
00:34:19,158 --> 00:34:20,991
-Você consegue pensar
de qualquer lugar? -E-eu não tenho ideia.

580
00:34:20,992 --> 00:34:22,660
B-Bem, pense no passado.
Em algum lugar, ah,

581
00:34:22,661 --> 00:34:23,928
talvez vocês dois
passamos um tempo juntos.

582
00:34:23,929 --> 00:34:26,364
Algo que tem significado
para ela. Qualquer coisa.

583
00:34:27,199 --> 00:34:28,434
A Ponte da Honra.

584
00:34:28,534 --> 00:34:30,835
Nós ficamos presos lá
no nosso primeiro encontro.

585
00:34:30,936 --> 00:34:32,971
A Ponte da Honra.
Está isolado?

586
00:34:33,038 --> 00:34:35,088
Foi fechado para reparos
por meses.

587
00:34:35,089 --> 00:34:37,442
São cerca de cinco milhas
ao sul daqui.

588
00:34:37,443 --> 00:34:38,576
Você pode, você pode virar à esquerda.

589
00:34:38,577 --> 00:34:40,010
Ok, sim,
esse deve ser o lugar.

590
00:34:40,011 --> 00:34:41,646
-Sem testemunhas, certo? Saiu daqui?
-Sim.

591
00:34:41,647 --> 00:34:43,114
Aguentar. Aqui vamos nós.

592
00:34:44,397 --> 00:34:49,019
Não, não, não, não! Por favor, por favor,
por favor, eu te imploro!

593
00:34:49,020 --> 00:34:50,589
Por favor, deixe-me ir.
(chorando)

594
00:34:50,688 --> 00:34:53,725
Se não fosse por mim,
então faça isso pelo nosso bebê.

595
00:34:53,859 --> 00:34:55,627
Suba no corrimão.

596
00:34:55,694 --> 00:34:57,129
(suspiros)

597
00:35:04,170 --> 00:35:06,037
-FINN: Esse é o carro da Adelle.
-OK.

598
00:35:07,105 --> 00:35:08,207
(Finn geme)

599
00:35:08,307 --> 00:35:10,576
Você espera aqui.
Chame a polícia. Tudo bem?

600
00:35:17,816 --> 00:35:18,866
Adelle.

601
00:35:20,152 --> 00:35:21,202
(Graça exclama)

602
00:35:21,220 --> 00:35:22,821
Fique para trás.

603
00:35:23,722 --> 00:35:26,225
Ou vou matá-la, eu juro.

604
00:35:35,234 --> 00:35:37,135
Você não quer fazer isso.

605
00:35:37,203 --> 00:35:39,070
Você não sabe o que eu quero.

606
00:35:39,071 --> 00:35:40,371
Eu sei que você se preocupa com Finn.

607
00:35:40,372 --> 00:35:41,506
Eu sei que você não quer
para machucá-lo.

608
00:35:41,507 --> 00:35:43,475
Estou fazendo isso pelo Finn.

609
00:35:43,575 --> 00:35:44,810
Então podemos ficar juntos.

610
00:35:44,876 --> 00:35:46,412
(gemendo, ofegante)

611
00:35:47,413 --> 00:35:49,583
Isso não precisa acontecer
por aqui, Adelle.

612
00:35:52,384 --> 00:35:54,052
Eu amo a Graça

613
00:35:54,152 --> 00:35:56,255
mais do que tudo
neste mundo.

614
00:35:56,355 --> 00:35:58,257
Se você levá-los embora...

615
00:36:00,492 --> 00:36:02,002
...você também pode
me mate também.

616
00:36:03,362 --> 00:36:04,663
Mas e nós?

617
00:36:04,730 --> 00:36:05,964
Me desculpe,

618
00:36:06,064 --> 00:36:08,300
-mas não existe nós.
-(sirenes tocando)

619
00:36:12,904 --> 00:36:14,240
(grunhidos)

620
00:36:14,373 --> 00:36:15,707
Abaixe a arma.

621
00:36:15,807 --> 00:36:17,309
Abaixe isso.

622
00:36:21,347 --> 00:36:24,883
Não, mas estávamos
deveriam estar juntos.

623
00:36:24,950 --> 00:36:27,819
-Agora eu tenho...
-Adelle.

624
00:36:28,887 --> 00:36:31,690
...nada, eu-eu não tenho ninguém.

625
00:36:33,058 --> 00:36:35,294
Oh, Deus, o que eu fiz?

626
00:36:36,628 --> 00:36:38,297
Não. Ei.

627
00:36:40,499 --> 00:36:42,434
Adele? Ade...
Ei!

628
00:36:42,568 --> 00:36:44,970
Volte.

629
00:36:45,103 --> 00:36:46,872
-Fique para trás.
-COLTER: Ok.

630
00:36:46,972 --> 00:36:48,340
OK.

631
00:36:50,742 --> 00:36:52,844
Vamos apenas conversar.
Apenas fale.

632
00:36:52,944 --> 00:36:54,546
Adelle.

633
00:36:56,615 --> 00:36:57,883
Adelle.

634
00:36:57,983 --> 00:37:00,151
Eu sinto muito.

635
00:37:05,424 --> 00:37:07,326
(respingos de água)

636
00:37:09,561 --> 00:37:10,962
(suspiros)

637
00:37:11,096 --> 00:37:13,031
-(grunhindo)
-(sirenes se aproximando)

638
00:37:13,131 --> 00:37:15,267
(suspiros, gritos)

639
00:37:15,334 --> 00:37:17,569
-Não!
-Eu... eu peguei você. (grunhidos)

640
00:37:24,009 --> 00:37:25,944
* *

641
00:37:36,688 --> 00:37:37,823
Olá.

642
00:37:37,923 --> 00:37:39,325
Reenie.

643
00:37:39,425 --> 00:37:40,592
Estou muito atrasado?

644
00:37:41,693 --> 00:37:43,595
Não, de jeito nenhum.
Entre.

645
00:37:50,135 --> 00:37:51,803
Trabalho esclarecido, eu acho?

646
00:37:51,903 --> 00:37:53,872
Não, na verdade, de jeito nenhum.

647
00:37:54,005 --> 00:37:56,207
Isso pode esperar.

648
00:37:56,342 --> 00:37:59,645
Então, você quer descer,
jantar? Ou...

649
00:38:04,282 --> 00:38:06,752
Ou poderíamos fazer isso.

650
00:38:06,852 --> 00:38:10,188
Primeiro, quero que você entenda
como isso vai funcionar.

651
00:38:10,322 --> 00:38:12,524
Eu lembro.
Sem amarras.

652
00:38:12,624 --> 00:38:15,060
Hum.
Na verdade, eu...

653
00:38:15,160 --> 00:38:16,628
gostaria de ir jantar.

654
00:38:16,728 --> 00:38:18,830
-Oh?
-Hum-hmm.

655
00:38:18,897 --> 00:38:21,600
E eu gostaria de aprender
tudo sobre mezcal.

656
00:38:21,700 --> 00:38:24,269
-Hum-hmm.
-E você.

657
00:38:24,370 --> 00:38:26,438
E faça aquilo que as pessoas fazem

658
00:38:26,538 --> 00:38:28,239
quando eles conhecerem
um ao outro.

659
00:38:28,340 --> 00:38:30,576
Mas primeiro...

660
00:38:52,263 --> 00:38:53,865
Olha quem está aqui.

661
00:38:53,932 --> 00:38:55,834
-Ei.
-(ri baixinho)

662
00:38:55,934 --> 00:38:57,068
Bem, bem.

663
00:38:57,168 --> 00:38:59,270
O próprio herói.

664
00:38:59,271 --> 00:39:00,505
Você está saindo da cidade?

665
00:39:00,506 --> 00:39:02,039
Eu estava, sim,
no meu caminho para fora da cidade.

666
00:39:02,040 --> 00:39:04,710
A propósito, isso é ótimo.
Bom trabalho.

667
00:39:04,776 --> 00:39:07,345
Queria, hum, passar por aqui
e, uh, te dar algo.

668
00:39:08,279 --> 00:39:09,781
Para o bebê.

669
00:39:11,282 --> 00:39:12,732
-FINN: Você faz isso?
-Eu fiz.

670
00:39:12,784 --> 00:39:15,721
Sim. É uma pequena característica
Eu aprendi com meu pai.

671
00:39:15,787 --> 00:39:18,356
- Hum. Obrigado.
-Hum-hmm.

672
00:39:18,424 --> 00:39:20,692
E, ah...

673
00:39:20,792 --> 00:39:22,628
obrigado por salvar nossas vidas.

674
00:39:24,430 --> 00:39:25,964
Você segura isso, ok?

675
00:39:26,064 --> 00:39:28,414
Você pode usá-lo
para o fundo da faculdade do bebê.

676
00:39:29,200 --> 00:39:30,301
(ri suavemente)

677
00:39:30,302 --> 00:39:31,469
Estou feliz que todos estejam bem.

678
00:39:31,470 --> 00:39:32,938
FINAL:
(risos) Sim.

679
00:39:34,205 --> 00:39:36,075
Nós somos, agora que
Adelle está sob custódia.

680
00:39:36,141 --> 00:39:37,909
Bem,

681
00:39:37,910 --> 00:39:40,478
Eu ainda estou rastejando por mentir
sobre o trabalho que eu estava fazendo.

682
00:39:40,479 --> 00:39:44,149
Mas eu pensei que estava apenas fazendo
o que era melhor para nossa família.

683
00:39:45,216 --> 00:39:46,752
Agora sei o quão errado eu estava.

684
00:39:46,852 --> 00:39:48,954
Não há mais segredos.

685
00:39:52,991 --> 00:39:55,727
(telefone vibra)

686
00:39:55,827 --> 00:39:57,896
Randy, o que houve?
Você tem um emprego para mim?

687
00:39:57,897 --> 00:39:59,964
Isso é sobre aquela outra coisa
você me pediu para investigar.

688
00:39:59,965 --> 00:40:01,833
O meu pai.

689
00:40:01,834 --> 00:40:04,569
Você encontra qualquer informação
no Instituto Chrono Stasis?

690
00:40:04,570 --> 00:40:07,839
Talvez.
Um nome continuou aparecendo.

691
00:40:07,973 --> 00:40:09,174
David Pearson.

692
00:40:09,307 --> 00:40:11,677
Aquele outro cara
dos arquivos do seu pai.

693
00:40:11,810 --> 00:40:12,860
Ok, vá em frente.

694
00:40:12,861 --> 00:40:14,411
Sim, bem,
houve uma compra em dinheiro

695
00:40:14,412 --> 00:40:17,583
para passagens de avião para o Alasca
tanto para ele quanto para seu pai.

696
00:40:17,683 --> 00:40:20,385
-Quando?
-Quatro meses antes de seu pai morrer.

697
00:40:20,486 --> 00:40:22,921
Pearson alugou uma casa
nesta pequena cidade.

698
00:40:22,988 --> 00:40:24,823
Vale do Cobre.

699
00:40:24,824 --> 00:40:26,491
Eles ainda estavam
trabalhando juntos.

700
00:40:26,492 --> 00:40:27,593
Sim.
E veja isto:

701
00:40:27,594 --> 00:40:29,159
havia governo
subcontratados

702
00:40:29,160 --> 00:40:30,528
alugando um terreno lá em cima
ao mesmo tempo

703
00:40:30,529 --> 00:40:33,765
sob uma LLC chamada TIC.

704
00:40:33,832 --> 00:40:37,603
Todos os arquivos são
muito redigido ou muito enigmático.

705
00:40:37,604 --> 00:40:39,504
Agora, você quer que eu mantenha
olhando para as coisas,

706
00:40:39,505 --> 00:40:41,673
Eu-eu vou ver se consigo
encontre outra coisa.

707
00:40:42,708 --> 00:40:44,510
Não, não, ah...

708
00:40:44,610 --> 00:40:46,645
ah, é só me enviar
tudo que você tem.

709
00:40:47,713 --> 00:40:49,180
Obrigado, Randy.

710
00:40:50,248 --> 00:40:52,017
Eu sei o que tenho que fazer.

711
00:40:59,124 --> 00:41:02,160
Legendagem patrocinada por
CBS

712
00:41:02,260 --> 00:41:05,163
e TOYOTA.

713
00:41:05,263 --> 00:41:08,233
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

714
00:41:08,283 --> 00:41:12,833
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0